Welkom

Voor iedere tekst de juiste toon

Mijn naam is Angelique Verheijen en ik vertaal van het Engels naar het Nederlands. Ik vertaal romans, en ook games en marketingteksten zijn bij mij in vertrouwde en ervaren handen.

Sinds 2003 ben ik fulltime vertaler, en ik ben op mijn best met teksten die vragen om een creatieve, originele en inventieve benadering. Ik schrijf soepel Nederlands, met respect voor de stijl en de intentie van de schrijver. Ik weet als geen ander hoe belangrijk het is om voor ieder genre en iedere doelgroep de juiste toon te treffen.

Marketing, games en scripts

Voor een aantal gerenommeerde internationale bedrijven vertaal ik marketingmateriaal op het gebied van onder meer toerisme, luchtvaart, sport, consumentenelektronica en fotografie. Ik maak regelmatig bedrijfscursussen geschikt voor de Nederlandse situatie.
Ik heb ook jarenlang ervaring in het lokaliseren van computergames, waarbij ik me vooral richt op scripts en dialogen.

Boeken

De laatste jaren ben ik me steeds meer gaan toeleggen op boekvertalingen. Hoewel ik met genres prima uit de voeten kan, ben ik gespecialiseerd in kinderboeken en young adults. Gevoel voor de belevingswereld van jongeren, aandacht voor natuurlijke dialogen en een vlotte pen zijn hierbij een voorwaarde. Sommige verhalen vragen om een flinke scheut humor en absurdisme, bij andere is er juist alle ruimte voor spanning, ontroering of serieuze thema's. Hieronder volgt een lijst van de titels die ik met trots en veel plezier heb vertaald.

Neem voor meer informatie gerust contact met mij op.

Recensie van De IJzerprins in Trouw (pdf)

Boekvertalingen

Een verre plek vlakbijEen verre plek vlakbij
(The Nearest Faraway Place)
Hayley Long

HarperCollins, 2018

Winnaar Vlaamse Kinder- en Jeugdjuryprijs 2020

De vermiste meisjes - Kyle PerryDe vermiste meisjes
(The Bluffs)
Kyle Perry

HarperCollins, 2021

Kay's AnatomyKay's Anatomy

Adam Kay

HarperCollins, 2021

Boek Max Modderman - SuperheldMax Modderman - Superheld
(Funny Kid Kicks Butt)
Matt Stanton

HarperCollins, 2021

Lieve Emmie BlueLieve Emmie Blue
Dear Emmy Blue
Lia Louis

HarperCollins, 2021

Boek Een klok van sterren - De schaduwmotEen klok van sterren - De schaduwmot
A Clock of Stars: The Shadow Moth
Francesca Gibbons

HarperCollins, 2020

Boek Zonder zintuigenZonder zintuigen
(Senseless)
Ed James

HarperCollins, 2020

Boek Max Modderman - Op glad ijsMax Modderman - Op glad ijs
(Funny Kid Slapstick)
Matt Stanton

HarperCollins, 2020

Boek The Secret GardenThe Secret Garden - Het verhaal van de film
Linda Chapman

HarperCollins, 2020

Boek 99 procent van mij99 procent van mij
(99 Percent Mine)
Sally Thorne

HarperCollins, 2020

Boek Max Modderman - BeestenboelMax Modderman - Beestenboel
(Funny Kid Get Licked)
Matt Stanton

HarperCollins, 2020

Boek Mijn zus wordt vermistMijn zus wordt vermist
(My Sister is Missing)
Carrisa Ann Lynch

HarperCollins, 2020

Boek Max Modderman - GrappenstrijdMax Modderman - Grappenstrijd
(Funny Kid Prank Wars)
Matt Stanton

HarperCollins, 2020

Boek Ik niet op jouIk niet op jou
(The Hating Game)
Sally Thorne

HarperCollins, 2019

Boek Max Modderman - PlankenkoortsMax Modderman - Plankenkoorts
(Funny Kid Stand Up)
Matt Stanton

HarperCollins, 2019

Boek Max Modderman - Klas op steltenMax Modderman - Klas op stelten
(Funny Kid for President)
Matt Stanton

HarperCollins, 2019

Boek JinxedJinxed
(Jinxed)
Amy Mcculloch

HarperCollins, 2019

Genomineerd voor de Vlaamse Kinder- en Jeugdjuryprijs 2021

Het meisje in de briefHet meisje in de brief
(The Girl in the Letter)
Emily Gunnis

HarperCollins, 2018

Bloed en beenderenBloed en beenderen
(Children of Blood and Bone)
Tomi Adeyemi

HarperCollins, 2018

LibertyLiberty
(Liberty)
Andrea Portes

HarperCollins, 2018

Zombie PartyZombie Party
(A Mad Zombie Party)
Gena Showalter

HarperCollins, 2018

VerradenVerraden
(Vindicated)
M.G. Reyes

HarperCollins, 2017

Boek Een fijne neus voor de liefdeEen fijne neus voor de liefde
(The Secret of a Heart Note)
Stacy Lee

HarperCollins, 2017

Boek Op de rand van het nietsOp de rand van het niets
(On the Edge of Gone)
Corinne Duyvis

HarperCollins, 2017

Boek Sneeuw als asSneeuw als as
(Snow like Ashes)
Sara Raasch

HarperCollins, 2017

Boek Belevenissen van een buitenbeentjeBelevenissen van een buitenbeentje
(Anatomy of a Misfit)
Andrea Portes

HarperCollins, 2016

Boek AangeschotenAangeschoten
(Incriminated)
M.G. Reyes

HarperCollins, 2016

De IJzerstrijderDe IJzerstrijder
(The Iron Warrior)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2016

Boek LosgelatenLosgelaten
(Emancipated)
M.G. Reyes

HarperCollins, 2015

Boek Op het randjeOp het randje
(Dare You To)
Katie McGarry

HarperCollins, 2015

Boek Over de grensOver de grens
(Pushing the Limits)
Katie McGarry

HarperCollins, 2015

HartenkoninginHartenkoningin
(Queen of Zombie Hearts)
Gena Showalter

HarperCollins, 2015

Door de ZombiespiegelDoor de Zombiespiegel
(Through the Zombie Glass)
Gena Showalter

HarperCollins, 2014

Alice in ZombielandAlice in Zombieland
(Alice in Zombieland)
Gena Showalter

HarperCollins, 2014

Boek De duistere faeDe duistere fae
(The Iron Traitor)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2014

Boek OffergaveOffergave
(The Forever Song)
Julie Kagawa

HarperCollins, 2014

Boek De verloren prinsDe verloren prins
(The Lost Prince)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2014

BloedbandBloedband
(The Eternity Cure)
Julie Kagawa

HarperCollins, 2014

Het godinnenofferHet godinnenoffer
(The Goddess Inheritance)
Aimée Carter

Harlequin Young Adult, 2014

Boek De IJzerprinsDe IJzerprins
(The Iron Knight)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2013

Boek De IJzerkoninginDe IJzerkoningin
(The Iron Queen)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2013

Boek De IJzerprinsesDe IJzerprinses
(The Iron Daughter)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2012

Boek De IJzerkoningDe IJzerkoning
(The Iron King)
Julie Kagawa

Harlequin Young Adult, 2012