|
Mijn naam is Angelique Verheijen, en ik ben sinds 2003 fulltime vertaler Engels-Nederlands. Ik vertaal voornamelijk fictie, maar ook commercieel vertaalwerk is bij mij in vertrouwde handen.
Boeken
De laatste jaren heb ik me vooral toegelegd op boekvertalingen, en ik heb inmiddels zo'n vijftig titels op mijn naam. Ik ben gespecialiseerd in kinderboeken en young adults, maar stort me ook met veel plezier op een bloederige thriller of een gevoelige psychologische roman.
Het is de kunst om een vertaling te maken die leest als een originele Nederlandstalige tekst en recht doet aan de unieke stijl en de intentie van de auteur. Bij jeugdboeken is gevoel voor de belevingswereld van de leeftijdsgroep onmisbaar. Sommige verhalen vragen om een flinke scheut humor en absurdisme, bij andere is er juist alle ruimte voor spanning, ontroering of serieuze thema's.
Hieronder volgt een lijst van de titels die ik met trots en veel plezier heb vertaald.
Games
Daarnaast werk ik regelmatig mee aan de vertaling gamescripts. Ik word vooral ingezet voor de vertaling van de dialogen, het verhaal en de achtergronden bij de gameplay. De titels van de games waaraan ik recent heb meegewerkt mag ik helaas niet onthullen, maar in het verleden heb ik vertaald voor gameseries als Assassins Creed, Harry Potter, Call of Duty, Lord of the Rings, Ratchett and Clank, Raving Rabbids, Splinter Cell, Dead Rising en Uncharted.
Commercieel vertaalwerk
Voor een aantal gerenommeerde internationale bedrijven vertaal ik marketingmateriaal en persberichten op het gebied van onder meer toerisme, luchtvaart, sport, consumentenelektronica, mode en fotografie. Ik maak regelmatig bedrijfscursussen geschikt voor de Nederlandse situatie.
Recensie van De IJzerprins in Trouw (pdf)
Boekvertalingen
 The Lost Daughters of Ukraine
(The Lost Daughters of Ukraine)
Erin Litteken
HarperCollins, 2024
 Stink! Ergste. Elfje. Ooit.
(Stink! Worst. Fairy. Ever.)
Jenny McLachlan
HarperCollins, 2024
 Einstein de pinguïn 2- Een zaak met een luchtje
(Einstein the Penguin - The Case of the Fishy Detective)
Iona Rangeley
HarperCollins, 2023
 Max Modderman 10 - Superninja
(Prank Ninjas)
Matt Stanton
HarperCollins, 2023
 Een klok van sterren 3 - Het beste koningkrijk
(A Clock of Stars: The Best Kingdom)
Francesca Gibbons
HarperCollins, 2023
 De diepte
(The Deep)
Kyle Perry
HarperCollins, 2023
 Einstein de pinguïn
(Einstein the Penguin)
Iona Rangeley
HarperCollins, 2022
 Max Modderman 9 - Buitenaards
(Prank Aliens)
Matt Stanton
HarperCollins, 2022
 Een klok van sterren 2 - Achter de bergen
(A Clock of Stars: Beyond the mountains)
Francesca Gibbons
HarperCollins, 2022
 Max Modderman 8 - Bommetje
(Belly Flop)
Matt Stanton
HarperCollins, 2022
 Adams Anatomy
(Kay's Anatomy)
Adam Kay
HarperCollins, 2021
 Max Modderman 7 - Vreemde eend
(Peeking Duck)
Matt Stanton
HarperCollins, 2021
 De vermiste meisjes
(The Bluffs)
Kyle Perry
HarperCollins, 2021
 Max Modderman 6 - Superheld
(Funny Kid Kicks Butt)
Matt Stanton
HarperCollins, 2021
 Lieve Emmie Blue
Dear Emmy Blue
Lia Louis
HarperCollins, 2021
 Een klok van sterren - De schaduwmot
(A Clock of Stars: The Shadow Moth)
Francesca Gibbons
HarperCollins, 2020
 Zonder zintuigen
(Senseless)
Ed James
HarperCollins, 2020
 Max Modderman 5 - Op glad ijs
(Funny Kid Slapstick)
Matt Stanton
HarperCollins, 2020
 99 procent van mij
(99 Percent Mine)
Sally Thorne
HarperCollins, 2020
 Max Modderman 4 - Beestenboel
(Funny Kid Get Licked)
Matt Stanton
HarperCollins, 2020
 Mijn zus wordt vermist
(My Sister is Missing)
Carrisa Ann Lynch
HarperCollins, 2020
 Max Modderman 3 - Grappenstrijd
(Funny Kid Prank Wars)
Matt Stanton
HarperCollins, 2020
 Ik niet op jou
(The Hating Game)
Sally Thorne
HarperCollins, 2019
 Max Modderman 2 - Plankenkoorts
(Funny Kid Stand Up)
Matt Stanton
HarperCollins, 2019
 Max Modderman 1 - Klas op stelten
(Funny Kid for President)
Matt Stanton
HarperCollins, 2019
 Jinxed
(Jinxed)
Amy Mcculloch
HarperCollins, 2019
Genomineerd voor de Vlaamse Kinder- en Jeugdjuryprijs 2021
 Een verre plek vlakbij
(The Nearest Faraway Place)
Hayley Long
HarperCollins, 2018
Winnaar Vlaamse Kinder- en Jeugdjuryprijs 2020
 Het meisje in de brief
(The Girl in the Letter)
Emily Gunnis
HarperCollins, 2018
 Bloed en beenderen
(Children of Blood and Bone)
Tomi Adeyemi
HarperCollins, 2018
 Liberty
(Liberty)
Andrea Portes
HarperCollins, 2018
 Zombie Party
(A Mad Zombie Party)
Gena Showalter
HarperCollins, 2018
 Verraden
(Vindicated)
M.G. Reyes
HarperCollins, 2017
 Een fijne neus voor de liefde
(The Secret of a Heart Note)
Stacy Lee
HarperCollins, 2017
 Op de rand van het niets
(On the Edge of Gone)
Corinne Duyvis
HarperCollins, 2017
 Sneeuw als as
(Snow like Ashes)
Sara Raasch
HarperCollins, 2017
 Belevenissen van een buitenbeentje
(Anatomy of a Misfit)
Andrea Portes
HarperCollins, 2016
 Aangeschoten
(Incriminated)
M.G. Reyes
HarperCollins, 2016
 De IJzerstrijder
(The Iron Warrior)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2016
 Losgelaten
(Emancipated)
M.G. Reyes
HarperCollins, 2015
 Op het randje
(Dare You To)
Katie McGarry
HarperCollins, 2015
 Over de grens
(Pushing the Limits)
Katie McGarry
HarperCollins, 2015
 Hartenkoningin
(Queen of Zombie Hearts)
Gena Showalter
HarperCollins, 2015
 Door de Zombiespiegel
(Through the Zombie Glass)
Gena Showalter
HarperCollins, 2014
 Alice in Zombieland
(Alice in Zombieland)
Gena Showalter
HarperCollins, 2014
 De duistere fae
(The Iron Traitor)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2014
 Offergave
(The Forever Song)
Julie Kagawa
HarperCollins, 2014
 De verloren prins
(The Lost Prince)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2014
 Bloedband
(The Eternity Cure)
Julie Kagawa
HarperCollins, 2014
 Het godinnenoffer
(The Goddess Inheritance)
Aimée Carter
Harlequin Young Adult, 2014
 De IJzerprins
(The Iron Knight)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2013
 De IJzerkoningin
(The Iron Queen)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2013
 De IJzerprinses
(The Iron Daughter)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2012
 De IJzerkoning
(The Iron King)
Julie Kagawa
Harlequin Young Adult, 2012
|
